1
00:00:05,875 --> 00:00:07,920
Anterior pe Orașul mort.
2
00:00:08,095 --> 00:00:09,705
Cu metanul,
putem aduce orașul înapoi.
3
00:00:09,835 --> 00:00:10,967
În jurul orei
4
00:00:11,098 --> 00:00:12,621
în care sa transformat lumea
ciorbă de rahat,
5
00:00:12,751 --> 00:00:15,058
A apărut croatul
la usa mea.
6
00:00:15,189 --> 00:00:18,061
A spus că l-am făcut să se simtă în siguranță.
7
00:00:18,192 --> 00:00:20,281
Ți-a ucis soțul.
8
00:00:23,458 --> 00:00:26,069
Ai grijă doar de Ginny, vrei?
9
00:00:26,243 --> 00:00:27,505
Nu!
10
00:00:27,636 --> 00:00:29,768
Lumea noastră
a fost distrus.
11
00:00:30,552 --> 00:00:32,989
Așa că acum, primim
a construi ceva nou.
12
00:00:54,924 --> 00:00:57,753
Hei, cine esti?
Nu ar trebui să fii aici.
13
00:00:57,883 --> 00:01:00,495
Auzi asta?
14
00:01:00,843 --> 00:01:03,150
Poate ar trebui să intrăm acolo.
15
00:01:03,280 --> 00:01:08,068
Nu... Sarge ne-a spus să spânzurăm
astea de jur împrejur, haide.
16
00:01:08,633 --> 00:01:09,634
Să conducă.
17
00:01:10,070 --> 00:01:12,724
Tu conduci drumul.
Spune-mi mereu ce să fac.
18
00:02:14,090 --> 00:02:15,657
Ce naiba faci acolo?
19
00:02:19,008 --> 00:02:20,140
Tu dormeai.
20
00:02:20,792 --> 00:02:22,446
Armstrong și cu mine am început să vorbim.
21
00:02:22,577 --> 00:02:25,884
Ea a fost responsabilitatea mea.
A mea!
22
00:02:26,407 --> 00:02:29,932
am fost...
Am încercat să-ți fac o favoare.
23
00:02:30,019 --> 00:02:31,368
Ești încă
vindecarea de rană.
24
00:02:31,455 --> 00:02:33,457
Unde m-ai înjunghiat
în spatele naibii?
25
00:02:34,502 --> 00:02:35,590
Nu se termină niciodată cu tine, nu-i așa?
26
00:02:36,939 --> 00:02:39,420
În primul rând, mă ademenești
pe insula asta blestemată,
27
00:02:39,507 --> 00:02:40,725
și apoi mă minți,
28
00:02:41,509 --> 00:02:43,728
și apoi mă predai
la vreun psihopat
29
00:02:43,859 --> 00:02:45,426
pentru că crezi că ești
Îți vei aduce fiul înapoi.
30
00:02:45,556 --> 00:02:48,733
Dar nu-ți iei fiul înapoi
pentru că îl vede pe psihopat
31
00:02:48,820 --> 00:02:50,344
ca mama nu vei fi niciodată.
32
00:02:50,474 --> 00:02:51,475
Nu.
33
00:02:51,910 --> 00:02:53,129
Nu se termină aici,
totuși, nu-i așa?
34
00:02:53,216 --> 00:02:54,565
Nu.
35
00:02:54,696 --> 00:02:57,089
De ce nu încerci să mă ucizi
ca cireasa de deasupra
36
00:02:57,177 --> 00:02:59,570
de sundae-ul tău de rahat
de idei de rahat
37
00:02:59,657 --> 00:03:01,833
și prefă-te că nu torci
tot ce atingi
38
00:03:02,269 --> 00:03:03,618
prin îngroparea unei singure persoane
39
00:03:03,705 --> 00:03:05,228
- pe această insulă părăsită de Dumnezeu...
- Ascultă-mă!
40
00:03:05,315 --> 00:03:06,316
Îmi pare rău.
41
00:03:08,144 --> 00:03:11,930
Îmi pare rău pentru ce am făcut.
Îmi pare rău pentru ce ai pierdut.
42
00:03:13,018 --> 00:03:15,325
Dacă aș putea anula ceva
asta s-a făcut, aș face-o.
43
00:03:16,674 --> 00:03:17,632
ai vrea?
44
00:03:19,111 --> 00:03:21,113
Asta... Aici ne aflăm.
45
00:03:21,940 --> 00:03:23,942
Și putem fie să continuăm repetarea
tot rahatul asta
46
00:03:24,029 --> 00:03:25,857
că nu putem schimba,
sau putem încerca să mergem mai departe.
47
00:03:27,250 --> 00:03:29,905
Nu am la ce să trec mai departe
multumesc tie.
48
00:03:33,691 --> 00:03:35,345
Rămân pe loc pentru Hershel.
49
00:03:38,087 --> 00:03:39,828
nu ai nimic
și nimeni pentru care să stea pe loc.
50
00:03:39,915 --> 00:03:42,004
Deci de ce nu te duci?
Te ajut să-ți faci bagajele.
51
00:03:45,529 --> 00:03:46,400
Cu cine glumești?
52
00:03:48,663 --> 00:03:49,838
Nu mă vei lăsa niciodată să plec.
53
00:03:51,666 --> 00:03:54,190
Tot ce sunt pentru tine,
tot ce voi fi vreodată...
54
00:03:55,626 --> 00:03:58,368
este o grămadă mare de rahat vechi
din cel mai rahat
55
00:03:58,499 --> 00:03:59,761
pe care am făcut-o vreodată.
56
00:04:00,849 --> 00:04:01,937
Adevarul este că,
57
00:04:02,024 --> 00:04:04,505
ai nevoie de cineva la fel de rahat ca mine
58
00:04:04,592 --> 00:04:06,550
pentru că sunt
singura persoană suficient de rahat
59
00:04:06,637 --> 00:04:10,380
pentru a te face să te simți mai puțin prost
despre mormanul tău de viață.
60
00:04:10,511 --> 00:04:12,774
Așa că fă-mi o favoare și mergi înainte
și continuă să răsuci cuțitul,
61
00:04:12,861 --> 00:04:15,820
pentru că amândoi știm
asta e singurul lucru al naibii
62
00:04:15,951 --> 00:04:17,169
pe care o vei face
fără să încurci.
63
00:04:18,345 --> 00:04:22,784
Bine, atunci mă înjunghii.
Ia-o. Ardezie curată. Să mergem.
64
00:04:23,263 --> 00:04:25,526
Aici.
65
00:04:26,440 --> 00:04:27,832
Nu vreau să mor, bine?
66
00:04:27,919 --> 00:04:29,878
Dar cu plăcere voi sângera puțin
dacă te va face să închizi
67
00:04:29,965 --> 00:04:31,445
gaura aia de prostii.
68
00:04:31,575 --> 00:04:34,622
Așa că fie fă-o, fie pentru dragoste
lui Dumnezeu, taci naibii.
69
00:04:36,450 --> 00:04:37,364
Este o ofertă unică
70
00:04:37,451 --> 00:04:38,887
cu zece secunde
data expirării,
71
00:04:38,974 --> 00:04:41,281
deci ar fi bine să ajungi la asta... Zece.
72
00:04:41,629 --> 00:04:44,371
- Nouă, opt, șapte, șase...
- Eşti un nenorocit.
73
00:04:45,023 --> 00:04:47,591
Probabil... Cinci, patru...
74
00:04:47,939 --> 00:04:49,201
- Trei...
- O s-o fac.
75
00:04:49,289 --> 00:04:52,553
- Fă-o! Doi, unu...
- Aruncă-ți armele!
76
00:04:56,774 --> 00:04:58,298
Ea a spus lasă-ți armele!
77
00:04:59,995 --> 00:05:02,954
- Ai gloanțe în armele alea?
- Vrei să afli?
78
00:05:06,088 --> 00:05:07,307
Și orice naiba ar fi asta.
79
00:05:10,614 --> 00:05:12,790
Ce este asta, bine?
ce vrei?
80
00:05:14,531 --> 00:05:16,359
Eram pe drum
la catedrală
81
00:05:16,490 --> 00:05:17,621
a fura un rezervor de metan.
82
00:05:18,361 --> 00:05:19,319
Am auzit că îi spui Negan.
83
00:05:21,669 --> 00:05:25,455
Zvonurile spun că acesta este numele
ale croatului
84
00:05:27,022 --> 00:05:28,502
Cu băiatul tău aici ca pârghie?
85
00:05:29,329 --> 00:05:30,852
Planul nostru tocmai a primit un dracu
de mult mai usor.
86
00:05:31,200 --> 00:05:32,157
Băiatul meu?
87
00:05:33,245 --> 00:05:34,334
Tocmai avea un cuțit asupra mea.
88
00:05:34,464 --> 00:05:36,031
nu am nimic
a face cu asta.
89
00:05:36,161 --> 00:05:37,337
Oh, ea minte.
90
00:05:37,467 --> 00:05:39,208
Ea este cu siguranță a croatului
91
00:05:39,295 --> 00:05:40,122
Ascultă la mine. Tu--
92
00:05:40,252 --> 00:05:41,166
Amândoi, taci!
93
00:05:41,471 --> 00:05:42,472
Merge!
94
00:05:42,777 --> 00:05:43,691
Faci o greseala.
95
00:05:45,083 --> 00:05:46,084
Croatul e în vânt.
96
00:05:46,171 --> 00:05:47,521
New Babylon este cel care are
control
97
00:05:47,608 --> 00:05:49,087
a acelor rezervoare de metan
acum.
98
00:05:49,174 --> 00:05:51,655
Deci, dacă vrei să ne apropiem,
oricare dintre noi, suntem spânzurați:
99
00:05:52,264 --> 00:05:54,049
tu, noi, noi toți.
100
00:05:56,443 --> 00:05:58,836
Rahat. Să mergi pe jos
101
00:05:59,881 --> 00:06:01,709
- Du-te.
- Haide. Haide.
102
00:06:07,236 --> 00:06:08,933
- Alee pe dreapta ta.
- Clear.
103
00:06:12,720 --> 00:06:14,548
Este fratele tău?
Văd asemănarea.
104
00:06:17,377 --> 00:06:20,380
Da. El al tău?
105
00:06:21,772 --> 00:06:24,035
Nu. Cu siguranță nu.
106
00:06:24,949 --> 00:06:26,516
Ei bine, sigur
ca naiba lupta ca asta.
107
00:06:27,648 --> 00:06:28,736
Ușa pivniței în stânga ta.
108
00:06:29,563 --> 00:06:30,520
Pare clar.
109
00:06:30,955 --> 00:06:33,567
mama? Mama?!
110
00:06:34,089 --> 00:06:36,221
- Hershel?
- Mama!
111
00:07:55,213 --> 00:07:56,780
Toți morții
în acest oraș merg
112
00:07:56,867 --> 00:07:58,956
să vină pe aici
după acea explozie.
113
00:07:59,304 --> 00:08:00,305
Trebuie să găsim acoperire.
114
00:08:01,481 --> 00:08:02,569
Trebuie să-l găsim pe Negan.
115
00:08:28,333 --> 00:08:31,772
Hershel!
Hershel, unde ești?
116
00:08:32,555 --> 00:08:33,904
Hershel, aici jos!
117
00:08:34,905 --> 00:08:35,863
Hershel!
Mă puteţi auzi?!
118
00:08:35,950 --> 00:08:37,386
mama?
119
00:08:43,435 --> 00:08:44,480
Hershel!
120
00:08:55,839 --> 00:08:57,362
Îmi pare rău pentru asta.
121
00:08:57,449 --> 00:09:00,844
Pentru ce?
122
00:09:00,931 --> 00:09:03,586
Că.
123
00:09:04,326 --> 00:09:06,589
Doamne, așa că ar fi trebuit să te înjunghi.
124
00:09:49,806 --> 00:09:53,767
Luis! [oftă] Luis,
arăți groaznic, prietene.
125
00:09:55,420 --> 00:09:56,857
Ne vei conduce
la tancuri.
126
00:09:58,032 --> 00:10:01,731
Ne vei da unul,
și atunci vei muri.
127
00:10:11,262 --> 00:10:12,133
Tancurile?
128
00:10:12,960 --> 00:10:14,744
Ce crezi acea explozie
a fost?
129
00:10:16,354 --> 00:10:17,442
Tancurile au dispărut.
130
00:10:18,618 --> 00:10:21,621
- Ce?
- Ce am creat?
131
00:10:22,709 --> 00:10:26,408
Căzând în mâinile lui
acei... Vizigoții din Noul Babilon?
132
00:10:27,409 --> 00:10:30,804
Nu. Trebuiau explodate.
133
00:10:31,935 --> 00:10:33,154
Atunci ne vei face unul.
134
00:10:35,765 --> 00:10:37,593
Nu va fi
timp suficient pentru asta.
135
00:10:54,523 --> 00:10:58,396
Nu, Luis! Nu, nu.
Haide.
136
00:10:58,483 --> 00:11:00,660
Nu merită. Luis...
137
00:11:46,793 --> 00:11:48,011
Bine, prostule.
138
00:11:49,317 --> 00:11:50,710
Presupun că primești onoarea.
139
00:11:58,456 --> 00:12:01,677
- Mama!? Ești aici jos?
- Aici!
140
00:12:05,202 --> 00:12:08,771
Hershel...
141
00:12:08,858 --> 00:12:10,730
- Unde vă sunt încheieturile?
- Doamne.
142
00:12:22,306 --> 00:12:24,744
Luis, nu este sigur aici.
Avem nevoie de acoperire.
143
00:12:27,311 --> 00:12:30,706
Acolo!
144
00:12:41,369 --> 00:12:42,283
Ce faci?
145
00:12:44,154 --> 00:12:45,112
Renata...
146
00:12:47,244 --> 00:12:48,289
La naiba, lasă-l!
147
00:12:51,858 --> 00:12:53,033
La naiba!
148
00:13:10,267 --> 00:13:12,530
Negan!
149
00:13:13,444 --> 00:13:17,492
Am simțit că drumurile noastre ar fi
traversează din nou înainte de sfârșit.
150
00:13:17,884 --> 00:13:18,754
Tu.
151
00:13:24,020 --> 00:13:26,283
Nu, nu!
Oprește-te, oprește-te, oprește-te! Vă rog.
152
00:13:26,806 --> 00:13:27,807
Nu aveam să te rănim.
153
00:13:28,329 --> 00:13:30,679
noi doar încercam
pentru a menține un copil în viață.
154
00:13:55,008 --> 00:13:57,401
Yvette, copiii vor
să-ți arăt ce înfundat au făcut
155
00:13:57,488 --> 00:13:59,012
pentru bebeluș.
156
00:13:59,099 --> 00:14:00,230
Aww. Mai bine nu mă face să plâng.
157
00:14:00,361 --> 00:14:03,886
Aw, vezi, lui Tio Chucho îi place.
158
00:14:03,973 --> 00:14:05,496
De parcă lumea
nu au fost destul de dracuți,
159
00:14:05,627 --> 00:14:07,368
acum va fi puțin
Chucho aleargă pe aici?
160
00:14:07,803 --> 00:14:08,717
Nu pot să cred, omule.
161
00:14:09,674 --> 00:14:10,632
Te iubesc, frate.
162
00:14:12,852 --> 00:14:13,765
Te iubesc, omule.
163
00:14:19,684 --> 00:14:22,383
Nu, nu, nu, nu.
Nu te opri pe contul meu.
164
00:14:23,166 --> 00:14:24,646
Ai multe de sărbătorit.
165
00:14:26,430 --> 00:14:32,306
Ochii și urechile îmi spun
familia ta se extinde, da?
166
00:14:34,134 --> 00:14:35,265
Da.
167
00:14:36,049 --> 00:14:37,485
Yvette și Chucho
fac un copil.
168
00:14:38,138 --> 00:14:39,095
Ei bine, atunci.
169
00:14:39,966 --> 00:14:42,882
Presupun că felicitări
sunt în ordine.
170
00:14:44,666 --> 00:14:50,411
Flori din cimitir.
Și lumea începe din nou, nu?
171
00:14:55,764 --> 00:14:58,810
Și totuși, Renata...
172
00:14:59,333 --> 00:15:04,381
toate acestea chiar în momentul în care am
o problemă de rezolvat cu tine.
173
00:15:07,994 --> 00:15:10,083
Avem un aranjament, da?
174
00:15:12,563 --> 00:15:13,913
Vă protejăm.
175
00:15:17,046 --> 00:15:19,744
Cu respect,
înţelegerea ne-a fost impusă.
176
00:15:19,831 --> 00:15:21,616
Nu aveam nevoie.
177
00:15:21,703 --> 00:15:24,097
Așadar, de ce nu terminăm?
178
00:15:26,055 --> 00:15:27,927
Burazii protejează această insulă.
179
00:15:29,841 --> 00:15:31,713
Acordul se încheie când o părăsiți.
Pleci?
180
00:15:33,497 --> 00:15:35,238
Familia noastră a fost aici
mult mai mult
181
00:15:35,325 --> 00:15:36,283
decât aveți voi băieți.
182
00:15:40,069 --> 00:15:41,636
Ei bine, bine pentru tine.
183
00:15:43,029 --> 00:15:44,465
Dar aranjamentul rămâne în picioare.
184
00:15:47,076 --> 00:15:48,948
Și viziunea Damei
a viitorului?
185
00:15:53,300 --> 00:15:56,956
Ei bine, reușește doar dacă
fiecare contribuie cu ceva
186
00:15:57,217 --> 00:15:59,610
valoroasă în schimb.
187
00:16:01,351 --> 00:16:06,313
Și atât cât vreau eu
cred că poți... eu nu.
188
00:16:09,359 --> 00:16:10,491
M-am antrenat o parte din
ceilalti
189
00:16:10,621 --> 00:16:11,622
in medicina de urgenta.
190
00:16:13,146 --> 00:16:15,278
Bine... Doctori!
191
00:16:16,627 --> 00:16:19,587
Medicii sunt o resursă!
192
00:16:22,503 --> 00:16:25,462
Fratele tău Chucho!
193
00:16:25,593 --> 00:16:27,508
Se numără printre cursanții tăi?
194
00:16:30,467 --> 00:16:31,642
El este.
195
00:16:36,386 --> 00:16:37,518
Ei bine, doctore Chucho,
196
00:16:38,736 --> 00:16:39,999
lasa-ma sa te uit.
197
00:16:41,913 --> 00:16:42,914
Vino, vino, vino.
198
00:16:43,480 --> 00:16:46,831
Deci...
199
00:16:49,791 --> 00:16:52,489
Sunteți o resursă, doctore?
200
00:16:58,452 --> 00:16:59,627
Da.
201
00:17:01,150 --> 00:17:02,369
Ei bine, atunci dovedește-o.
202
00:17:07,548 --> 00:17:11,508
Nu, nu, nu.
203
00:17:11,595 --> 00:17:13,641
Ți-am dat un pacient,
doctor.
204
00:17:14,772 --> 00:17:15,773
Salvează-l.
205
00:17:16,861 --> 00:17:18,211
Nu mă lăsa, tio.
Nu mă părăsi!
206
00:17:18,298 --> 00:17:20,474
Stai cu mine. Stai cu mine.
207
00:17:20,909 --> 00:17:24,434
Știi... mă tem că nu este
prea bun la asta.
208
00:17:24,521 --> 00:17:25,870
Poate ești un profesor rău?
209
00:17:27,959 --> 00:17:31,398
Sau poate mă minți
despre toată afacerea asta?
210
00:17:31,876 --> 00:17:35,054
Nu mă lăsa, tio.
211
00:17:35,141 --> 00:17:37,752
Uită-te la mine, tio. Nu!
212
00:17:41,103 --> 00:17:42,713
huh...
213
00:17:56,945 --> 00:17:58,077
Nu am de ales.
214
00:18:01,906 --> 00:18:05,693
- Doar nu faci taietura.
- Nu!
215
00:18:19,402 --> 00:18:20,838
Yvette...
216
00:18:20,969 --> 00:18:24,581
știi,
Eu am fost odată stagiarul cuiva.
217
00:18:24,929 --> 00:18:26,366
Sper că mai bine decât Chucho.
218
00:18:27,715 --> 00:18:31,022
Și unul dintre multele lucruri
mentorul meu m-a învățat că era
219
00:18:31,110 --> 00:18:32,937
că uciderea persoanei potrivite
220
00:18:33,460 --> 00:18:38,943
la momentul potrivit face
toți ceilalți cad la rând.
221
00:18:40,423 --> 00:18:42,599
Deci, mă întreb...
222
00:18:45,646 --> 00:18:50,129
Am ales persoana potrivită...
persoane?
223
00:18:52,653 --> 00:18:54,568
Poate ar trebui
incearca asta din nou, nu?
224
00:18:56,613 --> 00:18:58,572
Cine va fi următorul pacient, nu?
225
00:18:59,094 --> 00:19:00,269
huh?
226
00:19:02,489 --> 00:19:06,710
Eenie, meenie, miney...
227
00:19:06,797 --> 00:19:11,237
Renata... Oh, Renata...
228
00:19:11,324 --> 00:19:12,847
Chiar crezi unul
229
00:19:12,977 --> 00:19:15,850
din acele arme de zgomot
vă poate salva familia?
230
00:19:19,897 --> 00:19:22,204
Toată lumea înapoi.
231
00:19:28,471 --> 00:19:29,603
Sunt dispus să mor pentru ei.
232
00:19:31,257 --> 00:19:32,519
esti?
233
00:19:34,695 --> 00:19:36,479
Nu cred că ai face-o.
234
00:19:37,480 --> 00:19:38,873
Nu mă cunoști prea bine.
235
00:19:49,275 --> 00:19:53,104
Asta nu sa terminat. Pentru oricare dintre voi.
236
00:19:55,629 --> 00:19:59,328
Din nou... Felicitări.
237
00:20:09,860 --> 00:20:14,213
Nu, Chucho! Nu, Chucho!
Chucho, te rog?
238
00:20:32,666 --> 00:20:35,103
Sunt închise,
dar nu există lacăt.
239
00:20:35,234 --> 00:20:36,409
Cumnata mea este
având copilul ei.
240
00:20:36,496 --> 00:20:37,801
Trebuie să mergem acum.
241
00:20:37,932 --> 00:20:39,368
Bine, bine,
plimbători roiesc acolo.
242
00:20:39,760 --> 00:20:41,327
Nimic dintre noi nu poate
face despre asta.
243
00:20:45,374 --> 00:20:46,419
Nimeni nu merge
oriunde.
244
00:20:55,036 --> 00:20:56,907
El și cu mine ne vom asigura
că acest loc este sigur.
245
00:20:56,994 --> 00:20:58,169
Dacă ne-ai lăsa
explica.
246
00:20:58,300 --> 00:20:59,475
Vine copilul
doua luni mai devreme...
247
00:20:59,562 --> 00:21:00,520
- Nimeni...
- Dacă nu...
248
00:21:01,912 --> 00:21:04,872
... ucide pe oricine
până ne întoarcem.
249
00:21:28,591 --> 00:21:30,463
Mai e o ușă
sus pe scări.
250
00:21:30,550 --> 00:21:32,465
Poate exista o cale de iesire,
dar este sigur.
251
00:21:33,292 --> 00:21:34,293
Bine.
252
00:21:36,425 --> 00:21:37,905
-Cum ai...
- Știu că Ginny e moartă.
253
00:21:40,124 --> 00:21:41,169
Ştii?
254
00:21:42,431 --> 00:21:43,650
Te-am văzut îngropând-o.
255
00:21:46,957 --> 00:21:48,481
Și m-am dus să te caut,
si...
256
00:21:50,831 --> 00:21:52,659
Am vrut doar să văd dacă
chiar aveai să stai.
257
00:21:55,096 --> 00:21:56,097
Ai crezut că nu o voi face?
258
00:21:58,055 --> 00:21:59,318
Nu aș da vina
tu dacă nu ai făcut-o.
259
00:22:03,409 --> 00:22:05,324
Când m-am întors,
Dama...
260
00:22:07,021 --> 00:22:07,935
Ea știa ce am făcut.
261
00:22:08,805 --> 00:22:10,851
A început să vorbească despre cum
nu a fost suficient pentru mine
262
00:22:10,938 --> 00:22:12,418
sa te raneasca.
263
00:22:16,596 --> 00:22:17,597
Ea mi-a spus că trebuie să...
264
00:22:20,469 --> 00:22:22,036
Mi-a spus că trebuie să te ucid.
265
00:22:24,343 --> 00:22:25,779
Exact cum ți-am spus
a-l ucide pe l.
266
00:22:28,434 --> 00:22:30,044
Eu... cred că a venit de la ea.
267
00:22:31,872 --> 00:22:33,700
Doar fiind în preajma ei.
268
00:22:36,398 --> 00:22:38,966
Și pur și simplu nu l-am văzut.
Și ar fi trebuit.
269
00:22:39,401 --> 00:22:42,099
Nu. Asta face, Hershel.
270
00:22:42,709 --> 00:22:45,842
Ea vede ce oameni
caută, ceea ce au nevoie,
271
00:22:46,190 --> 00:22:48,367
și ea îl folosește
pentru a obține ceea ce își dorește.
272
00:22:50,456 --> 00:22:52,240
Este mai ușor decât ai face
gandeste-te sa te pierzi.
273
00:22:55,025 --> 00:22:59,073
Și ai avut dreptate să fii supărat.
Pentru că nu am fost acolo.
274
00:23:02,642 --> 00:23:04,383
Da, după ce mi-a spus să...
275
00:23:06,863 --> 00:23:08,822
Am început să mă gândesc
ori când ai fost acolo,
276
00:23:11,215 --> 00:23:13,087
lucrurile înfricoșătoare
ai făcut să plece.
277
00:23:16,830 --> 00:23:18,092
Ai făcut-o să am o viață.
278
00:23:21,182 --> 00:23:26,274
Nu vreau să-l petrec fiind
mai supărat, pe tine, pe oricine.
279
00:23:28,319 --> 00:23:29,625
Nici eu.
280
00:23:44,727 --> 00:23:45,946
Ea nu ne va răni
mai mult.
281
00:23:47,077 --> 00:23:50,777
Nu o voi lăsa.
Nu o vom lăsa.
282
00:23:52,300 --> 00:23:54,302
De îndată ce va fi în siguranță,
vom pleca de aici,
283
00:23:55,042 --> 00:23:57,958
du-te acasă și iei de la capăt.
284
00:24:01,962 --> 00:24:04,225
Hershel,
vei muta munții.
285
00:24:10,187 --> 00:24:11,493
Ai spus că Yvette este
insarcinata in doar 7 luni!
286
00:24:11,580 --> 00:24:15,018
Luis, cu ce te pot ajuta
cu mâna pe gâtul meu?
287
00:24:15,192 --> 00:24:18,631
Hei, hei!
288
00:24:20,981 --> 00:24:23,157
Aveai de gând să faci ceva
să încerci să oprești asta?
289
00:24:23,766 --> 00:24:25,420
Nu, pun mingea
în ceașca mică.
290
00:24:28,423 --> 00:24:29,729
Acest sociopat ne-a ucis
frate chiar în fața noastră
291
00:24:30,294 --> 00:24:31,818
și unchiul nostru.
292
00:24:31,948 --> 00:24:35,648
Bine, poate...
Poate că m-am descurcat rău.
293
00:24:37,563 --> 00:24:40,000
Dar doar încercam
a face un punct.
294
00:24:40,435 --> 00:24:42,829
- Așa cum m-a învățat mentorul meu.
- Mentor?
295
00:24:52,403 --> 00:24:54,841
Ai spus că vei ajuta.
296
00:24:59,889 --> 00:25:05,591
Ei știu că copilul are nevoie
un incubator pentru a avea vreo șansă.
297
00:25:05,678 --> 00:25:06,853
Și un rezervor l-ar face să funcționeze.
298
00:25:07,593 --> 00:25:09,246
Trebuie să ne arăți cum
pentru a construi unul acum.
299
00:25:09,769 --> 00:25:10,683
Nu e nevoie să construiești.
300
00:25:12,511 --> 00:25:13,599
A mai rămas un rezervor.
301
00:25:15,818 --> 00:25:21,215
Există un singur prototip
M-am ascuns cu mult timp în urmă
302
00:25:23,826 --> 00:25:27,221
cu planuri si detalii cum
a face mai mult.
303
00:25:27,743 --> 00:25:29,179
Unde? Unde este?
304
00:25:30,006 --> 00:25:32,792
Oh, și îți spun și el ucide
eu? Nu.
305
00:25:34,707 --> 00:25:36,883
Povestea mea nu se termină
într-un subsol cu mucegai.
306
00:25:38,101 --> 00:25:42,062
Nu. Îți voi arăta.
Nu e departe de aici.
307
00:25:42,889 --> 00:25:43,716
Deci mergem acum.
308
00:25:45,065 --> 00:25:46,414
El ne arată unde este rezervorul.
309
00:25:46,719 --> 00:25:48,808
Familia noastră încă așteaptă la
spitalul cu generatorul.
310
00:25:49,156 --> 00:25:52,115
Ți-am spus, nu vei face
ultimele cinci minute acolo.
311
00:25:52,246 --> 00:25:53,726
Nu știm cât timp
el va dura aici.
312
00:25:53,813 --> 00:25:55,118
Luis, are dreptate.
313
00:25:55,554 --> 00:25:57,381
Nu suntem buni cu nimeni mort, bine?
314
00:25:57,468 --> 00:25:59,732
Așteptăm aici atâta timp
cât putem și apoi mergem.
315
00:25:59,819 --> 00:26:03,387
Ascultă-o, Luis.
Pentru că ceea ce ofer eu
316
00:26:04,345 --> 00:26:06,565
are valoare cu mult dincolo
viata copilului.
317
00:26:07,522 --> 00:26:08,436
Este moștenirea mea.
318
00:26:10,394 --> 00:26:13,659
Imaginează-ți casele
cu putere constantă,
319
00:26:14,485 --> 00:26:17,750
propriile tale câmpuri de arat,
fauna de vanat,
320
00:26:18,925 --> 00:26:20,579
toate înconjurate de apă.
321
00:26:25,061 --> 00:26:26,019
Insula asta...
322
00:26:28,369 --> 00:26:29,849
Ar putea fi fortăreața ta...
323
00:26:31,764 --> 00:26:32,678
Pentru totdeauna.
324
00:26:36,203 --> 00:26:37,596
Vrem doar să salvăm acest copil.
325
00:26:39,423 --> 00:26:42,470
Și vom face.
326
00:26:44,211 --> 00:26:45,125
Când e în siguranță,
327
00:26:46,866 --> 00:26:49,303
ne-ar putea folosi niște luptători buni
să ne ajute acolo.
328
00:26:56,571 --> 00:26:57,964
Poți salva acest copil.
329
00:26:58,704 --> 00:27:01,489
Nu ai învățat până acum ce?
se întâmplă oamenilor destul de proști
330
00:27:01,576 --> 00:27:03,143
sa ai speranta in lumea asta?
331
00:27:05,536 --> 00:27:07,321
Uite, îmi pare rău.
332
00:27:08,627 --> 00:27:10,324
Poți încerca orice
vrei aici,
333
00:27:10,454 --> 00:27:13,501
dar acel copil
nu are nicio sansa.
334
00:27:16,112 --> 00:27:17,157
Oh, wow.
335
00:27:19,159 --> 00:27:20,247
Ești un adevărat luptător.
336
00:27:24,773 --> 00:27:25,687
ai dreptate.
337
00:27:39,396 --> 00:27:40,659
Unde te duci?
338
00:27:42,182 --> 00:27:43,009
Suntem într-un bar, nu?
339
00:27:44,750 --> 00:27:45,751
Mă duc să găsesc o băutură.
340
00:28:32,928 --> 00:28:34,016
Ea mai este așa?
341
00:28:36,192 --> 00:28:38,020
Și ce ai spus
ea?
342
00:28:38,629 --> 00:28:41,023
Ei bine, te-ai gândit
despre... [geme ca un walker]?
343
00:28:41,589 --> 00:28:44,723
Acesta este Titicaca clasic.
Nu-ți dorești asta... bine.
344
00:28:44,853 --> 00:28:46,072
Te aud, amice.
345
00:28:58,301 --> 00:28:59,172
Bună, amigo.
346
00:29:04,177 --> 00:29:05,656
Destul de idiot acolo, bine?
347
00:29:09,486 --> 00:29:10,749
Vrei să ridici un scaun?
348
00:29:11,837 --> 00:29:13,012
Eu și a lui Cockenspiel
349
00:29:13,142 --> 00:29:14,274
pe cale să înceapă un joc
de Fuck, Marry, Kill.
350
00:29:14,927 --> 00:29:16,319
Și Titicaca este
o pătură umedă,
351
00:29:16,406 --> 00:29:18,713
deci am putea folosi un al treilea.
352
00:29:20,976 --> 00:29:23,457
Și nu-ți face griji.
I-am făcut pe acești băieți drăguți și în siguranță.
353
00:29:25,067 --> 00:29:28,201
Numele este Dillard. Skunky brewski?
354
00:29:31,421 --> 00:29:32,292
Sigur.
355
00:29:34,729 --> 00:29:36,209
am crezut ca trag
dinții ar fi grei,
356
00:29:36,296 --> 00:29:38,298
dar acele unghii erau
un adevărat fiu de cățea.
357
00:29:41,997 --> 00:29:43,607
El te place.
358
00:29:43,694 --> 00:29:44,739
Multumesc.
359
00:29:44,826 --> 00:29:47,307
Bun venit la bar.
360
00:29:48,177 --> 00:29:49,222
Noroc.
361
00:30:04,280 --> 00:30:05,804
Bine. Asta ar trebui să țină.
362
00:30:10,460 --> 00:30:12,332
Ai fi putut să pleci
croatul să moară.
363
00:30:13,028 --> 00:30:14,029
Nu ai făcut-o.
364
00:30:15,030 --> 00:30:16,684
Și din cauza ta,
acel copil încă mai are o șansă.
365
00:30:24,997 --> 00:30:28,957
San Lazaro,
sfântul patron al speranței și milei.
366
00:30:30,437 --> 00:30:31,351
A aparținut tatălui meu.
367
00:30:33,962 --> 00:30:36,051
Ne-a spus mereu
că aveam de ales.
368
00:30:36,922 --> 00:30:41,361
Am putea alege lupta
sau am putea alege lumina.
369
00:30:52,589 --> 00:30:55,462
Deci poți doar
iartă-l pe croat
370
00:30:55,549 --> 00:30:57,246
- după ce a făcut?
- Nu.
371
00:30:57,333 --> 00:31:00,249
Niciodată. Făcându-l să sufere...
372
00:31:00,336 --> 00:31:01,598
mă gândesc la
că în fiecare zi.
373
00:31:07,996 --> 00:31:11,478
Dar odată ce uciderea începe,
cand se opreste?
374
00:31:20,661 --> 00:31:23,751
Știi, alegând
lumina dupa aceea...
375
00:31:25,579 --> 00:31:26,754
a fost cel mai greu
lucru pe care l-am făcut vreodată.
376
00:31:29,017 --> 00:31:30,105
Încă mai este.
377
00:31:35,284 --> 00:31:37,417
Dar este o alegere
pe care vreau să le fac în continuare.
378
00:31:39,071 --> 00:31:40,420
Şi eu.
379
00:31:44,728 --> 00:31:46,034
Tocmai a început.
380
00:31:48,863 --> 00:31:51,779
Poate când terminăm aici,
381
00:31:51,910 --> 00:31:54,608
Luis poate arunca o privire
la spatele lui Negan.
382
00:31:55,043 --> 00:31:57,785
am pus un cuțit
în el aseară.
383
00:31:59,352 --> 00:32:00,309
Oh.
384
00:32:00,831 --> 00:32:04,226
Tu abia ai început.
385
00:32:11,755 --> 00:32:12,931
Bine.
386
00:32:18,327 --> 00:32:19,763
Asta e nenorocit!
387
00:32:19,850 --> 00:32:21,635
La naiba, asta e proaspăt,
Cockenspiel.
388
00:32:23,158 --> 00:32:25,247
O va ucide pe Audrey Hep,
căsătorește-te cu Venus Williams.
389
00:32:25,726 --> 00:32:28,163
Și spune că o să bată
Barbara Bush ca o ușă cu ecran
390
00:32:28,250 --> 00:32:29,121
într-un twister.
391
00:32:30,905 --> 00:32:32,124
Trebuie să întreb.
392
00:32:33,908 --> 00:32:34,953
De unde esti, omule?
393
00:32:35,083 --> 00:32:37,346
De pe ce planeta vii?
394
00:32:37,868 --> 00:32:39,958
Ei bine, de fapt sunt de pe Pământ.
eu sunt de aici.
395
00:32:41,350 --> 00:32:43,309
Garsoniera la etaj
de fapt,
396
00:32:43,439 --> 00:32:45,311
de mult înainte de rahat
a luat sânii în sus.
397
00:32:46,921 --> 00:32:51,491
Deci ai supraviețuit aici
singur tot timpul asta?
398
00:32:52,361 --> 00:32:53,319
Cum?
399
00:32:54,494 --> 00:32:55,451
Deci, de-a lungul anilor,
400
00:32:55,538 --> 00:32:57,323
oamenii fie tăiau momeala, fie
croncăit.
401
00:32:58,063 --> 00:32:58,977
Dar am rămas.
402
00:32:59,716 --> 00:33:03,372
Și am rămas deasupra murdăriei
transformând fiecare etaj într-o legătură
403
00:33:03,503 --> 00:33:04,504
într-un CLVFC.
404
00:33:06,288 --> 00:33:08,682
Lanț alimentar vertical în buclă închisă, bine?
405
00:33:09,074 --> 00:33:10,292
Începe cu morții
care alunecă
406
00:33:10,423 --> 00:33:11,511
„n alunecare” în subsol.
407
00:33:14,688 --> 00:33:16,777
Aici avem acele virmi
maggin' pe deadie...
408
00:33:26,091 --> 00:33:28,049
Apoi ai primit broaștele
broasca pe virmi...
409
00:33:32,358 --> 00:33:34,316
Bineînțeles că avem turci
turking pe broaște...
410
00:33:36,057 --> 00:33:37,406
Lanțul merge totul
drumul până la coioți,
411
00:33:37,711 --> 00:33:39,191
care sunt surprinzător de delicioase,
de altfel.
412
00:33:39,582 --> 00:33:41,671
Dar sunt fericit să pompez
frânele la curcani
413
00:33:42,107 --> 00:33:43,369
dacă te simți cam
ciocan.
414
00:33:50,811 --> 00:33:52,682
Balonul era ilegal?
415
00:34:02,736 --> 00:34:05,217
Infecția se răspândește mai repede
decât am sperat.
416
00:34:06,914 --> 00:34:07,741
Cum poți să spui?
417
00:34:09,221 --> 00:34:10,352
Creșterea temperaturii corpului,
418
00:34:11,397 --> 00:34:13,312
roșeață și umflătură în creștere
spre exterior din rană.
419
00:34:13,399 --> 00:34:15,575
Și vezi puroiul ăsta
și drenaj lăptos chiar acolo?
420
00:34:16,445 --> 00:34:17,359
Nu e bun.
421
00:34:18,795 --> 00:34:19,753
Ce pot face pentru a ajuta?
422
00:34:21,885 --> 00:34:23,713
Folosește acea apă
pentru a curăța rana.
423
00:34:24,323 --> 00:34:25,585
Voi găsi ceva
cu care să-l îmbrace.
424
00:34:28,414 --> 00:34:29,893
Deci crezi
425
00:34:30,024 --> 00:34:31,939
cu acele planuri pe care le-ai putea aduce
electricitate către cărămizi?
426
00:34:32,722 --> 00:34:35,421
Avem pe cineva acolo care a folosit
a fi instalator care încearcă
427
00:34:35,508 --> 00:34:36,422
pentru a-l da seama.
428
00:34:37,684 --> 00:34:39,425
Vărul meu Solmari este inginer.
429
00:34:47,172 --> 00:34:48,564
Ar trebui să te întorci cu noi.
430
00:34:50,175 --> 00:34:52,916
Adică, este... A fost
greu acolo cu recoltele.
431
00:34:53,003 --> 00:34:55,745
Foarte greu... Dar cu putere...
432
00:34:57,965 --> 00:34:59,445
ar putea fi un nou început
pentru noi toți.
433
00:35:02,709 --> 00:35:03,840
Și am nevoie de un nou început.
434
00:35:11,935 --> 00:35:13,285
Deci ce fel de doctor esti?
435
00:35:15,504 --> 00:35:17,115
Medicina de urgenta.
436
00:35:18,464 --> 00:35:20,118
Îl antrenam pe fratele meu
inainte de croat...
437
00:35:27,037 --> 00:35:28,778
A trebuit să-mi dea creierul unchiului după.
438
00:35:30,998 --> 00:35:35,785
Dar când a fost vorba despre Chucho,
Eu doar... nu puteam.
439
00:35:39,746 --> 00:35:41,051
Tu și oamenii tăi,
440
00:35:41,139 --> 00:35:43,271
ai putea veni cu mine
iar Hershel la The Bricks.
441
00:35:45,795 --> 00:35:46,753
Mulţumesc.
442
00:35:47,710 --> 00:35:53,020
Dar acest oraș părăsit de Dumnezeu are
a fost casa noastră de generații.
443
00:35:57,198 --> 00:35:58,025
Croatul are dreptate.
444
00:35:59,374 --> 00:36:00,854
Orașul ar putea
să fie încă casa noastră.
445
00:36:09,341 --> 00:36:11,299
Hei, unde este rezervorul?
446
00:36:13,910 --> 00:36:15,173
Spune-ne unde este.
447
00:36:16,478 --> 00:36:18,045
Nu, vin cu tine.
448
00:36:19,089 --> 00:36:20,352
Sfârșește acolo unde am început.
449
00:36:23,093 --> 00:36:24,225
Nu e departe...
450
00:36:24,704 --> 00:36:25,705
Nu mai are mult.
451
00:36:27,054 --> 00:36:28,186
Trebuie să mergem acum.
452
00:36:34,235 --> 00:36:37,325
Știu că nu e în siguranță acolo,
dar avem nevoie de ajutorul tău.
453
00:36:39,327 --> 00:36:42,374
Ar trebui să ajutăm. Măcar încearcă.
454
00:36:46,378 --> 00:36:47,205
Bine.
455
00:37:07,312 --> 00:37:09,052
Și dacă aș fi avut
a vărsat fasolea pe aia,
456
00:37:09,575 --> 00:37:12,621
să spunem doar o încărcătură întreagă
dintre oameni ar fi avut diaree.
457
00:37:12,882 --> 00:37:14,797
- Asta nu este apetisant.
- Nu este.
458
00:37:14,884 --> 00:37:16,408
Oh, la naiba.
459
00:37:20,368 --> 00:37:22,588
Buna ziua. Mason W. Dillard.
460
00:37:24,981 --> 00:37:26,113
Bun venit.
461
00:37:28,289 --> 00:37:30,204
Croatul,
nu prea are timp.
462
00:37:30,291 --> 00:37:32,424
Trebuie să plecăm acum.
463
00:37:33,468 --> 00:37:34,991
Ce rost are?
464
00:37:35,731 --> 00:37:37,951
Știu că tu crezi asta
copilul e mort, dar mama aceea.
465
00:37:38,038 --> 00:37:39,953
Știu prin ce a trecut.
466
00:37:40,040 --> 00:37:41,955
Știu ce este
trece prin chiar acum.
467
00:37:44,262 --> 00:37:47,352
Avem nevoie de numere.
Vă rog. Avem nevoie de tine.
468
00:37:47,743 --> 00:37:48,918
Bine, bine,
ai nevoie de numere,
469
00:37:49,005 --> 00:37:50,877
de ce nu-l întrebi pe prietenul meu de aici,
Dillard?
470
00:37:51,399 --> 00:37:52,574
Nu plec nicăieri.
471
00:37:59,146 --> 00:38:00,103
Am nevoie de de tine.
472
00:38:05,979 --> 00:38:07,546
În sfârșit, mi-am luat fiul înapoi,
473
00:38:08,024 --> 00:38:10,200
și trebuie să știu asta
Nu-l voi pierde din nou.
474
00:38:10,331 --> 00:38:12,420
Trebuie să știu
că lucrurile se pot rezolva.
475
00:38:12,899 --> 00:38:14,161
Nu pot, Maggie.
476
00:38:15,641 --> 00:38:18,948
Fara tine,
probabil ca ai dreptate.
477
00:38:21,908 --> 00:38:23,039
M-am săturat să fiu furios.
478
00:38:26,608 --> 00:38:27,479
nu-i asa?
479
00:38:31,178 --> 00:38:32,788
După ce s-a terminat,
Luis te poate cusă
480
00:38:32,919 --> 00:38:35,965
și poți fi liber de mine,
liber să faci ce vrei.
481
00:38:36,052 --> 00:38:39,839
Eu doar... Am nevoie de asta
un ultim lucru de la tine.
482
00:38:43,973 --> 00:38:45,323
Vă rog.
483
00:39:02,644 --> 00:39:03,558
La naiba.
484
00:39:04,646 --> 00:39:06,648
tocmai am primit
toate confortabile și așezate.
485
00:39:06,953 --> 00:39:08,389
Eu serios
ar fi trebuit să te înjunghie.
486
00:39:08,694 --> 00:39:09,869
Nu aveai de gând să mă înjunghii.
487
00:39:09,956 --> 00:39:12,350
Oh, eram deci să înjunghi
tu un pic.
488
00:39:23,012 --> 00:39:25,885
- Cât mai departe?
- Suntem aproape.
489
00:39:27,408 --> 00:39:29,497
- E chiar înainte.
- Unde înainte?
490
00:39:30,106 --> 00:39:31,847
Trebuie să ne spună
unde sa mergi!
491
00:39:31,978 --> 00:39:33,240
Am o idee.
492
00:39:33,371 --> 00:39:34,981
Mama ta, s-a sacrificat
totul pentru tine.
493
00:39:35,938 --> 00:39:38,071
Ce ar spune ea?
494
00:39:38,854 --> 00:39:41,640
Moștenirea ei, moștenirea ta,
este pe cale să dispară pentru totdeauna.
495
00:39:41,727 --> 00:39:44,207
Haide.
496
00:39:46,819 --> 00:39:47,907
Vorbeste cineva croata?
497
00:39:50,779 --> 00:39:53,216
Stai, cred că știu unde
este. Continuă.
498
00:40:12,366 --> 00:40:14,281
Bine, suntem aproape
acolo.
499
00:40:20,156 --> 00:40:21,854
Cred că o să avem
un loc, Maggie.
500
00:40:34,736 --> 00:40:35,694
Bine.
501
00:40:43,484 --> 00:40:44,790
Oh, scuze... știu.
502
00:40:57,542 --> 00:41:00,806
Eram atât de arogant.
503
00:41:01,720 --> 00:41:03,330
Am încercat să conduc...
504
00:41:07,552 --> 00:41:08,814
cineva care doar stie...
505
00:41:12,208 --> 00:41:13,035
...Cum să conduci.
506
00:41:22,784 --> 00:41:24,177
Hei...
507
00:42:07,699 --> 00:42:10,310
- Solmari. L-am prins.
- O, slavă Domnului!
508
00:42:10,440 --> 00:42:11,529
Prin acele uși.
509
00:42:11,659 --> 00:42:13,356
Ea este în sala de operații.
Contractiile sunt aproape.
510
00:42:13,443 --> 00:42:14,880
- Ia asta.
- Pot să ajut?
511
00:42:15,620 --> 00:42:16,534
haide.
512
00:42:18,405 --> 00:42:19,885
Evie!
513
00:42:19,972 --> 00:42:21,408
Evie, suntem aici.
514
00:42:21,930 --> 00:42:24,193
Mira, Solmari se instalează
rezervorul de peste hol.
515
00:42:29,808 --> 00:42:30,635
Capul bebelușului este încoronat.
516
00:42:31,374 --> 00:42:33,855
Yvette, o să am nevoie de tine
să încep să împinge, bine?
517
00:42:34,464 --> 00:42:36,205
Am nevoie de pături, apă să fiarbă,
518
00:42:36,292 --> 00:42:37,816
și un prelungitor pentru
incubator.
519
00:42:37,946 --> 00:42:41,776
Bine!
520
00:42:50,742 --> 00:42:51,612
Bine.
521
00:42:54,484 --> 00:42:56,791
Haide. E un impuls bun.
522
00:42:57,226 --> 00:42:59,054
- Încă una chiar așa.
- Bine.
523
00:42:59,185 --> 00:43:01,666
Apăsați . Bine, bine, bine.
524
00:43:02,623 --> 00:43:06,453
haide.
525
00:43:07,889 --> 00:43:08,934
Solmari?
526
00:43:09,021 --> 00:43:10,152
Când ai terminat acolo,
527
00:43:10,239 --> 00:43:11,458
Am nevoie să vii aici
și ajută-l pe Hershel.
528
00:43:11,850 --> 00:43:12,851
De ce? Unde te duci?
529
00:43:14,983 --> 00:43:15,854
Tancurile au nevoie de metan.
530
00:45:17,018 --> 00:45:19,368
Mă simt ca în sfârșit
mi-am luat fratele înapoi.
531
00:45:21,022 --> 00:45:22,023
Sunt atât de mândru de el.
532
00:45:24,852 --> 00:45:26,854
Sunt sigur că este mândru de tine.
533
00:45:28,682 --> 00:45:32,164
Ești la fel de responsabil
așa cum este pentru lucrurile care merg,
534
00:45:33,948 --> 00:45:35,254
pentru ceea ce ai ales.
535
00:45:39,475 --> 00:45:41,260
Mă gândeam când mă întorc
la Cărămizi
536
00:45:41,390 --> 00:45:42,740
si rezolvati lucrurile...
537
00:45:45,655 --> 00:45:48,833
poate poporul tău și poporul meu,
am putea fi în afaceri.
538
00:45:52,532 --> 00:45:53,925
Maggie, ar trebui să aduci
oamenii tăi de aici.
539
00:45:58,233 --> 00:46:00,758
Hei, tot ce a spus croatul
despre acest loc este adevărat.
540
00:46:01,497 --> 00:46:02,890
Este o cetate.
541
00:46:04,762 --> 00:46:09,810
Singurul lucru care suntem
lipsește cineva care știe cum
542
00:46:09,897 --> 00:46:11,420
pentru a păstra lucrurile în siguranță.
543
00:46:14,380 --> 00:46:15,947
Aceasta nu este casa mea.
544
00:46:17,470 --> 00:46:21,909
De ce nu poate fi?
Vorbesc serios, Maggie.
545
00:46:22,649 --> 00:46:26,958
Dă-mi un motiv bun
acesta nu poate fi un nou început.
546
00:46:29,134 --> 00:46:32,790
Adică, Maggie,
tu și cu mine împreună.
547
00:46:33,747 --> 00:46:36,750
Doar imaginați-vă.
548
00:46:42,582 --> 00:46:43,931
Va trebui să mă gândesc la asta.
549
00:46:46,412 --> 00:46:47,456
Trebuie să vorbesc cu Hershel.
550
00:46:49,502 --> 00:46:50,416
Desigur.
551
00:46:52,810 --> 00:46:54,289
Nimic mai mult
important decât familia.
552
00:47:05,997 --> 00:47:07,520
Chiar o să faci
pleci fără să-ți iei rămas bun?
553
00:47:08,738 --> 00:47:09,827
Ei bine, mă cunoști.
554
00:47:09,957 --> 00:47:11,959
Niciodată unul
să-mi rămâi bun venit.
555
00:47:15,223 --> 00:47:16,834
Multumesc.
556
00:47:18,661 --> 00:47:19,706
Pentru ceea ce ai făcut azi.
557
00:47:21,882 --> 00:47:23,666
Nu eram sigur
că te-aș convinge.
558
00:47:26,844 --> 00:47:27,714
Ei bine, ai făcut-o.
559
00:47:28,802 --> 00:47:29,716
Cum?
560
00:47:32,850 --> 00:47:35,983
Adică tu, um...
Ai spus că ai nevoie de mine.
561
00:47:42,250 --> 00:47:45,993
Știi ce sa întâmplat
azi dimineață la mormântul lui Ginny?
562
00:47:47,908 --> 00:47:49,649
S-au întâmplat o grămadă de rahat,
stii? Dar...
563
00:47:51,303 --> 00:47:54,045
Nu eram supărat pe tine
pentru că încerc să mă omoare.
564
00:47:56,656 --> 00:47:58,832
Eram supărat pe tine
pentru că tu nu ai făcut.
565
00:48:05,795 --> 00:48:07,710
De ce nu ai terminat treaba,
Maggie?
566
00:48:12,541 --> 00:48:13,673
Pentru că undeva înăuntru,
567
00:48:13,760 --> 00:48:15,849
Știam că ești capabil
din ceea ce ai făcut azi.
568
00:48:17,372 --> 00:48:18,547
Mai bine ai fi atent.
569
00:48:18,634 --> 00:48:20,419
Îmi faci capul
obţine tot felul de mari.
570
00:48:28,731 --> 00:48:31,082
Știi, nu cred
Te-am văzut vreodată zâmbind.
571
00:48:32,257 --> 00:48:33,258
Ți se potrivește.
572
00:48:39,525 --> 00:48:42,745
Ei bine, ai nevoie de mine din nou...
573
00:48:43,877 --> 00:48:48,708
- Ştii unde voi fi.
- Barul acela? Serios?
574
00:48:52,407 --> 00:48:54,279
Se pare că s-ar putea să nu
mergi departe.
575
00:48:55,715 --> 00:48:57,456
Mă gândesc să rămân.
576
00:48:57,847 --> 00:48:59,414
Cred că Hershel
chiar ii place aici.
577
00:49:02,722 --> 00:49:04,593
Chiar crezi
il poti schimba aici?
578
00:49:06,508 --> 00:49:09,163
Odată ce găsim Dama,
cine a mai rămas să ne oprească?
579
00:50:14,576 --> 00:50:16,187
asta e...
580
00:50:18,493 --> 00:50:23,629
Oh, Doamne... Oh, Doamne.
581
00:50:31,506 --> 00:50:32,420
La naiba!
582
00:50:43,127 --> 00:50:44,737
Oh, săracii băieți.
583
00:50:47,827 --> 00:50:49,046
Ești rănit.
584
00:50:51,831 --> 00:50:55,182
Jumătate din Midtown... a dispărut.
585
00:50:55,530 --> 00:50:59,839
- Nu a mai rămas nimeni.
- Nu. Trebuie să fie alţii.
586
00:51:01,145 --> 00:51:03,582
Te vei odihni, te vei vindeca...
587
00:51:03,843 --> 00:51:06,411
Și când ești gata,
mă vei ajuta să le găsesc.
588
00:51:07,412 --> 00:51:08,761
Și apoi începem din nou.
589
00:51:10,458 --> 00:51:13,766
Fiecare imperiu începe
cu ruptul.
590
00:51:20,251 --> 00:51:24,037
Da, munca noastră abia începe.
591
00:51:38,965 --> 00:51:40,184
Acest loc este începutul
altceva,
592
00:51:40,314 --> 00:51:41,533
ceva mai bun.
593
00:51:41,620 --> 00:51:42,577
Am putea aduce
în și mai mulți oameni.
594
00:51:42,708 --> 00:51:45,798
Începem.
595
00:51:45,885 --> 00:51:48,279
Întregul, știi,
Chestia cu orașul New York,
596
00:51:48,409 --> 00:51:49,889
începe să se simtă
ca acasă.
597
00:51:53,414 --> 00:51:55,242
Tu și Renata chiar ai înțeles
ceva aici, Maggie.
598
00:51:55,329 --> 00:51:57,853
Este treaba ta
pentru a proteja acest loc.
599
00:51:57,940 --> 00:52:00,073
Asta am cerut noi
când am aprins acea lumină.
600
00:52:04,773 --> 00:52:06,340
Am venit să facem o înțelegere.
601
00:52:06,471 --> 00:52:08,734
A ajuns în mâini greșite,
ar putea fi periculos.
602
00:52:08,864 --> 00:52:11,476
Dacă ai fi la conducere,
nimic din toate astea nu s-ar întâmpla.
603
00:52:13,042 --> 00:52:14,957
- Ce se întâmplă?
- Ne luăm acasă înapoi.
604
00:52:16,437 --> 00:52:18,787
Bănuiesc că asta nu este
prima ta misiune sinucigașă.
605
00:52:18,874 --> 00:52:20,615
Nu cu greu.
606
00:52:20,702 --> 00:52:21,747
Atenţie!
607
00:52:28,493 --> 00:52:30,277
Împreună, putem face ceva
608
00:52:30,364 --> 00:52:32,149
mai mare decât noi
făcut vreodată.